1 00:01:22,291 --> 00:01:23,833 Co tady dělá ta loď? 2 00:01:25,833 --> 00:01:27,833 Mám z toho špatný pocit. 3 00:01:35,458 --> 00:01:36,583 Oh sakra! 4 00:01:37,083 --> 00:01:39,958 Litovat! Litovat! 5 00:01:44,916 --> 00:01:46,416 Hovno! 6 00:01:47,125 --> 00:01:48,250 poslouchej, 7 00:01:48,333 --> 00:01:49,791 Půjdu za bílým doktorem. 8 00:01:49,875 --> 00:01:51,250 Vy dva počkejte tady. 9 00:01:51,333 --> 00:01:52,791 Pospěšte si! 10 00:02:16,125 --> 00:02:20,166 O 20 LET POZDĚJI 11 00:04:58,958 --> 00:05:00,083 Co to děláš, lásko? 12 00:05:01,666 --> 00:05:04,083 Čtu svou novou knihu, skoro hotovo. 13 00:05:06,666 --> 00:05:07,541 je to zábava? 14 00:05:12,000 --> 00:05:13,250 Čas na váš lék. 15 00:05:22,041 --> 00:05:22,875 hodná holka. 16 00:05:24,250 --> 00:05:25,916 Nyní mi dovolte, abych vám pomohl s balením. 17 00:05:26,500 --> 00:05:29,166 Jdeme za otcem Augustinem. 18 00:05:32,583 --> 00:05:34,166 -Dobře. -Dobře? 19 00:05:41,583 --> 00:05:42,958 Co je, tati? 20 00:05:47,000 --> 00:05:49,833 Nic. Je to tak roztomilé. 21 00:07:40,208 --> 00:07:41,666 Sao…. 22 00:07:42,750 --> 00:07:44,708 Jdi počkat ven. 23 00:07:45,500 --> 00:07:46,875 Neodcházejte. 24 00:08:27,416 --> 00:08:29,333 Její stav… 25 00:08:29,833 --> 00:08:31,875 je pořád jako dřív začala s lékem. 26 00:08:34,166 --> 00:08:36,041 Co je ale neobvyklé… 27 00:08:36,125 --> 00:08:40,250 teď to může mít pod kontrolou. 28 00:08:41,416 --> 00:08:44,625 Obnoví svůj normální tvar 29 00:08:46,333 --> 00:08:48,500 než jí začne hlava... 30 00:08:49,083 --> 00:08:52,916 Jsi si jistý? nikdy nevynechala léky? 31 00:08:53,416 --> 00:08:55,875 Ani jednou, otče. 32 00:08:58,583 --> 00:09:01,083 A bolí tě ještě hrudník? 33 00:09:03,916 --> 00:09:07,083 Ne. Ne od narození Sao. 34 00:09:19,333 --> 00:09:20,833 Sao je láska 35 00:09:21,333 --> 00:09:23,541 narozený z tebe a Darina. 36 00:09:24,875 --> 00:09:28,416 Nemůžete napravit minulost. 37 00:09:29,416 --> 00:09:34,333 Nejlepší je zaměřit se na zlepšování její stav teď. 38 00:09:34,958 --> 00:09:38,791 Saovy sliny mohou stále šířit nemoc. 39 00:09:38,875 --> 00:09:41,083 Někdo se může nakazit. 40 00:09:44,875 --> 00:09:47,833 Lék, který jsme vytáhli z bylinných listů a kořenů 41 00:09:48,625 --> 00:09:51,041 je příliš slabý na to, aby ji teď vyléčil. 42 00:09:56,708 --> 00:09:57,958 To znamená… 43 00:09:58,041 --> 00:10:03,166 Musím přidat další přísadu. 44 00:10:04,166 --> 00:10:05,916 Doufejme, že to bude fungovat. 45 00:11:08,333 --> 00:11:09,666 co čteš? 46 00:11:19,875 --> 00:11:23,583 Samec světlušky se blýskne světlo v určitém vzoru 47 00:11:24,083 --> 00:11:26,416 přilákat ženu. 48 00:11:27,083 --> 00:11:29,000 Pokud se to ženě líbí, 49 00:11:29,083 --> 00:11:32,208 ona odpoví blikáním její světlo ve stejném vzoru. 50 00:11:32,916 --> 00:11:38,666 Pak poletí proti sobě a kamarád. 51 00:11:44,708 --> 00:11:49,041 Poté, co samice naklade vajíčka, zemře. 52 00:11:52,791 --> 00:11:54,166 Pokud se nezamilují, 53 00:11:54,791 --> 00:11:58,000 ani jeden z nich nemusí zemřít, myslíš? 54 00:12:02,000 --> 00:12:03,375 Sao! 55 00:12:05,125 --> 00:12:06,166 Sao! 56 00:12:08,625 --> 00:12:10,125 Jsi tady? 57 00:12:46,583 --> 00:12:49,708 Když se tam schováme, dostaneme křeče déle. 58 00:12:53,375 --> 00:12:56,208 Ale… proč se musíš skrývat? 59 00:12:58,750 --> 00:12:59,833 už musím jít. 60 00:13:56,833 --> 00:13:58,708 Dobrý den, pane Světluška. 61 00:14:01,083 --> 00:14:03,416 Jmenuji se Cloud. 62 00:14:03,500 --> 00:14:05,666 Co? Klao? 63 00:14:06,500 --> 00:14:07,416 Mrak. 64 00:14:08,000 --> 00:14:08,916 Klao? 65 00:14:10,500 --> 00:14:13,625 Cloud v angličtině znamená plovoucí bílou věc na obloze. 66 00:14:14,250 --> 00:14:16,083 Ale můžeš mi říkat Klao, jestli chceš. 67 00:14:16,166 --> 00:14:17,666 Každý ano. 68 00:14:18,250 --> 00:14:19,208 Cloud… 69 00:14:20,208 --> 00:14:21,666 Zvláštní jméno. 70 00:14:21,750 --> 00:14:23,458 Každopádně, jmenuji se Sao. 71 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 co to hraješ? 72 00:14:31,791 --> 00:14:33,000 Tento? 73 00:14:33,541 --> 00:14:35,458 Foukací harmonika. 74 00:14:36,041 --> 00:14:37,166 Nemám ponětí, jak to hrát. 75 00:14:37,250 --> 00:14:38,625 Ale jeho zvuk je krásný. 76 00:14:41,791 --> 00:14:44,750 Co jiného kromě kreslení umíš? 77 00:14:50,958 --> 00:14:52,458 ty nemáš kamarády? 78 00:15:01,375 --> 00:15:03,708 Můžeme být přátelé. 79 00:15:05,375 --> 00:15:06,875 Můžeme si spolu hrát. 80 00:15:14,708 --> 00:15:16,375 Máte vše, co potřebujete? 81 00:15:19,041 --> 00:15:21,416 Ještě pár dokumentů a jsem připraven. 82 00:15:23,166 --> 00:15:26,541 Budete na to potřebovat nějaký čas ovládnout jazyk. 83 00:15:27,666 --> 00:15:29,541 Ale budeš v pohodě. 84 00:15:31,291 --> 00:15:32,916 Pilně studujte 85 00:15:33,708 --> 00:15:35,791 a vrať se mi sem pomoci. 86 00:15:41,625 --> 00:15:43,375 Už jsi to řekl Cloudovi? 87 00:16:00,000 --> 00:16:02,333 je tak horko, proč máš dlouhé rukávy? 88 00:16:04,666 --> 00:16:07,916 Moje kůže se na slunci spálí. 89 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 Hotovo. 90 00:16:27,583 --> 00:16:31,125 Trvalo to navždy a ani se mi to nepodobá. 91 00:16:31,208 --> 00:16:33,458 Můj obličej je pokřivený a moje oči jsou křivé. 92 00:16:44,958 --> 00:16:46,416 Jdi, jdi, je to tam! 93 00:16:50,833 --> 00:16:53,416 Zmiz, běloši! Nebo tě zase zmlátíme. 94 00:16:54,125 --> 00:16:56,625 Proč jsi to zranil? 95 00:16:56,708 --> 00:16:57,541 poslouchej, 96 00:16:57,625 --> 00:16:59,416 je to jen zvíře. 97 00:16:59,500 --> 00:17:01,375 Jsme lidé. 98 00:17:01,458 --> 00:17:02,833 Můžeme si s tím dělat, co chceme. 99 00:17:02,916 --> 00:17:03,791 Dej mi to. 100 00:17:03,875 --> 00:17:05,583 Nedělej to, Klao. 101 00:17:05,666 --> 00:17:08,000 No, ona si chce taky hrát. 102 00:17:08,708 --> 00:17:10,291 Tohle je chlapská hra. 103 00:17:10,375 --> 00:17:11,625 Drž se od toho, holka! 104 00:17:13,000 --> 00:17:14,583 Hej, nech ji na pokoji. 105 00:17:14,666 --> 00:17:16,791 Dobře. Pojďme ho zmlátit. 106 00:17:21,666 --> 00:17:22,666 Získejte ho. 107 00:17:34,416 --> 00:17:35,916 Je to duch! 108 00:17:46,958 --> 00:17:48,208 Sao! 109 00:17:49,750 --> 00:17:50,833 Sao! 110 00:17:51,625 --> 00:17:52,791 Sao! 111 00:17:54,666 --> 00:17:55,583 Sao! 112 00:18:14,708 --> 00:18:16,458 Musíte s nimi bojovat. 113 00:18:17,541 --> 00:18:19,041 Nebuď takový slaboch. 114 00:18:21,833 --> 00:18:23,958 Nemůžu se o tebe starat navždy. 115 00:18:26,291 --> 00:18:27,541 Odjíždíš brzy? 116 00:18:31,541 --> 00:18:32,541 Ano, brzy. 117 00:18:35,458 --> 00:18:37,333 Kdo ti ošetří ránu, až budu pryč? 118 00:18:40,625 --> 00:18:42,083 To nic není. 119 00:18:49,583 --> 00:18:50,791 Tady je další. 120 00:18:51,916 --> 00:18:53,875 Křídla jsou prasklá, to nestihne. 121 00:18:54,375 --> 00:18:56,583 Až zemře, pohřběte ji za kaplí. 122 00:19:14,500 --> 00:19:15,666 co to děláš? 123 00:19:17,333 --> 00:19:18,333 Klao. 124 00:19:30,000 --> 00:19:31,041 Klao. 125 00:19:58,375 --> 00:19:59,416 co jsi udělal? 126 00:20:02,500 --> 00:20:03,500 Nevím. 127 00:20:04,208 --> 00:20:07,458 Chtěl jsem, aby se to zlepšilo a… 128 00:20:17,500 --> 00:20:18,875 co to děláš? 129 00:20:34,583 --> 00:20:36,166 Udělej to znovu. 130 00:21:16,958 --> 00:21:18,000 Kdo další o tom ví? 131 00:21:21,875 --> 00:21:22,958 Otec? 132 00:21:24,041 --> 00:21:25,250 Ne, neví. 133 00:21:30,125 --> 00:21:31,791 Už to nedělej. 134 00:21:33,458 --> 00:21:36,166 A nikdy to nikomu neříkej. rozumíš? 135 00:21:49,458 --> 00:21:51,166 Nový lék od otce Augustina. 136 00:21:51,791 --> 00:21:52,875 Vezmi to, miláčku. 137 00:21:58,916 --> 00:22:00,541 Není potřeba. 138 00:22:00,625 --> 00:22:01,875 Nevyjde to. 139 00:22:06,083 --> 00:22:06,958 Co? 140 00:22:11,541 --> 00:22:12,583 co jsi říkal? 141 00:22:13,458 --> 00:22:15,291 Nic. 142 00:24:50,291 --> 00:24:51,291 Je to tvoje. 143 00:25:06,833 --> 00:25:09,083 A tohle je pro vás. 144 00:25:19,541 --> 00:25:20,875 Ne, necháš si to. 145 00:25:20,958 --> 00:25:23,750 Je to ode mě dárek. 146 00:25:25,541 --> 00:25:26,916 Proč to nezkusíš? 147 00:25:54,041 --> 00:25:55,083 Příliš těžké. 148 00:25:57,333 --> 00:25:59,541 Ať to můj táta nevidí. 149 00:26:00,958 --> 00:26:01,916 Proč? 150 00:26:03,708 --> 00:26:04,833 já nevím… 151 00:26:05,583 --> 00:26:09,333 Možná se někoho bojí dostane mou nemoc. 152 00:26:11,416 --> 00:26:13,541 Nemoc… 153 00:26:14,500 --> 00:26:16,000 to tě druhý den otočilo? 154 00:26:18,916 --> 00:26:20,083 Nebojíš se mě? 155 00:26:21,416 --> 00:26:22,250 ne 156 00:26:23,416 --> 00:26:24,500 nejsem. 157 00:26:27,666 --> 00:26:29,875 Něco v sobě mám. 158 00:27:04,541 --> 00:27:05,708 jak to můžeš udělat? 159 00:27:06,208 --> 00:27:07,125 Je to zvláštní. 160 00:27:07,208 --> 00:27:08,250 Nevím. 161 00:27:08,750 --> 00:27:09,958 Ale ano, je to zvláštní. 162 00:27:14,333 --> 00:27:15,750 Tak jak to hraješ? 163 00:27:16,375 --> 00:27:18,333 Stačí do toho fouknout. 164 00:27:26,500 --> 00:27:29,500 Zrůdy drží spolu, že? 165 00:28:21,625 --> 00:28:22,833 Sbohem, otče. 166 00:28:22,916 --> 00:28:24,500 Dobře. Bůh vám žehnej. 167 00:28:49,916 --> 00:28:50,833 Sao. 168 00:29:41,458 --> 00:29:48,166 O 12 LET POZDĚJI 169 00:30:39,958 --> 00:30:41,958 Máš takové štěstí. 170 00:30:42,041 --> 00:30:44,125 Můžete jít kamkoli chcete. 171 00:30:48,500 --> 00:30:49,458 Sao. 172 00:30:51,208 --> 00:30:52,291 Sao. 173 00:31:09,500 --> 00:31:10,791 Už je to zase tady. 174 00:31:12,000 --> 00:31:13,625 Přichází a odchází. 175 00:31:13,708 --> 00:31:15,666 Já to nedodržuji. 176 00:31:18,458 --> 00:31:20,333 Víš 177 00:31:20,833 --> 00:31:22,333 proč to nemůžeme udržet. 178 00:31:26,916 --> 00:31:28,833 Řekl jsem ti, 179 00:31:29,583 --> 00:31:30,833 nevyjde to. 180 00:31:33,750 --> 00:31:37,750 Ale to neznamená jsi úplně vyléčený. 181 00:31:43,125 --> 00:31:44,583 Pak… 182 00:31:46,291 --> 00:31:48,958 znamená to, že s tím musím žít po zbytek mého života. 183 00:36:53,666 --> 00:36:55,125 Ty jsi nebral léky? 184 00:37:06,500 --> 00:37:08,041 Sbalte si tašku hned. 185 00:37:10,000 --> 00:37:12,291 Musíme jít k otci Augustinovi. 186 00:37:44,708 --> 00:37:47,916 Kolují zvěsti o Krasue v Honey Swamp. 187 00:37:50,916 --> 00:37:52,250 Duch vysávající střeva. 188 00:37:53,416 --> 00:37:56,416 Démon pouze s hlavou a vnitřnostmi, 189 00:37:58,166 --> 00:37:59,625 lovit kořist v noci, 190 00:38:00,166 --> 00:38:02,791 při jejím pohybu blikalo blikající světlo. 191 00:38:07,000 --> 00:38:08,166 Prostě děsivá pohádka pro děti. 192 00:38:08,916 --> 00:38:09,958 Abych je měl v noci. 193 00:38:10,041 --> 00:38:11,208 To je vše. 194 00:38:19,541 --> 00:38:20,875 Mám ráda pohádky. 195 00:38:22,416 --> 00:38:26,208 A tohle jsem slyšel tolikrát. 196 00:38:27,791 --> 00:38:30,000 Vidíš ta zvířata? 197 00:38:31,291 --> 00:38:32,833 Než byli nalezeni, 198 00:38:33,416 --> 00:38:35,500 existovaly jen v pohádkách. 199 00:38:37,500 --> 00:38:38,833 Tyto fotky 200 00:38:39,333 --> 00:38:41,083 jsou důkazem 201 00:38:41,708 --> 00:38:45,083 že něco čeká na objevení. 202 00:38:46,916 --> 00:38:48,250 A pokud to objevíme, 203 00:38:49,333 --> 00:38:52,041 jestli to chytíme jako první, 204 00:38:54,375 --> 00:38:59,333 naše jména vejdou do historie. 205 00:39:01,333 --> 00:39:02,666 A víte co? 206 00:39:03,166 --> 00:39:06,708 Historie má vždy svou cenu. 207 00:39:13,708 --> 00:39:16,958 Pan je jediná osoba 208 00:39:17,041 --> 00:39:19,791 kdo pro mě může chytit toto monstrum. 209 00:40:14,000 --> 00:40:14,875 Ano. 210 00:40:17,416 --> 00:40:18,416 Jaký druh práce? 211 00:40:31,291 --> 00:40:32,500 Krasue? 212 00:40:37,583 --> 00:40:38,583 Ano. 213 00:40:40,875 --> 00:40:41,791 Rozumím. 214 00:41:04,125 --> 00:41:05,583 Co děláte kluci? 215 00:41:06,958 --> 00:41:08,166 Domácí úkol? 216 00:41:10,875 --> 00:41:11,916 co to děláš? 217 00:41:13,291 --> 00:41:15,916 Pojďme si hrát. 218 00:41:20,750 --> 00:41:21,625 Ať to tu zůstane. 219 00:41:24,833 --> 00:41:26,166 Už to zase pláče! 220 00:42:00,541 --> 00:42:01,833 Krasue… 221 00:42:11,458 --> 00:42:13,416 Je to čím dál virulentnější. 222 00:42:15,291 --> 00:42:19,458 Nemoc se vyvinula do bodu 223 00:42:20,458 --> 00:42:23,250 kde je naše medicína již nemůže obsahovat. 224 00:42:24,791 --> 00:42:27,500 Musím přidat další přísady. 225 00:42:28,625 --> 00:42:31,333 To ale přijde s vedlejším efektem. 226 00:42:49,125 --> 00:42:50,750 Nebojte se. 227 00:42:51,708 --> 00:42:54,333 Zůstaň tady, Sao se brzy zlepší. 228 00:42:55,833 --> 00:42:56,791 Dobře. 229 00:43:38,208 --> 00:43:39,208 Barva je stále mokrá. 230 00:44:19,791 --> 00:44:21,708 Vaše dovednosti se zlepšily. 231 00:44:24,125 --> 00:44:25,291 Tak jak to jde? 232 00:44:26,541 --> 00:44:27,750 jak ses měl? 233 00:44:32,625 --> 00:44:34,750 Myslím, že jsem v pořádku. 234 00:44:36,875 --> 00:44:38,125 a ty? 235 00:44:41,750 --> 00:44:42,750 jsem dobrý. 236 00:45:01,208 --> 00:45:04,250 Tvoje oči... jejich barva se změnila. 237 00:45:07,250 --> 00:45:08,250 Právo? 238 00:45:11,208 --> 00:45:12,083 Jo. 239 00:45:14,208 --> 00:45:15,916 Prostě se to stalo. 240 00:45:16,000 --> 00:45:17,583 Ale vaše vize je stále v pořádku? 241 00:45:32,041 --> 00:45:33,041 Hej. 242 00:45:36,708 --> 00:45:38,333 Pořád to máš. 243 00:45:52,041 --> 00:45:53,250 Už to hraje dobře? 244 00:45:58,958 --> 00:46:00,208 Jsem lepší v malování. 245 00:46:09,583 --> 00:46:11,791 Otec mě požádal, abych přišel dostat pana Klaa na večeři. 246 00:46:11,875 --> 00:46:14,041 Někdo z Anglie ho chce vidět. 247 00:46:14,125 --> 00:46:15,125 Anan! 248 00:46:22,708 --> 00:46:24,666 Co Anan studoval v Anglii? 249 00:46:25,458 --> 00:46:27,041 Lékařská věda. 250 00:46:28,166 --> 00:46:32,458 Univerzita, na kterou chodil je jedním z nejlepších v tomto oboru. 251 00:46:32,958 --> 00:46:34,958 -Takže se staneš doktorem? -Ó. 252 00:46:35,041 --> 00:46:36,208 Vlastně ne. 253 00:46:36,291 --> 00:46:37,916 Spíš jako lékařský výzkumník. 254 00:46:39,666 --> 00:46:42,958 A ty jsi tu kvůli obchodu? 255 00:46:46,875 --> 00:46:50,208 Ano, přišel jsem dodat nějaké bylinky tady kolem. 256 00:46:50,291 --> 00:46:53,791 Myslel jsem, že bych měl navštívit otce. 257 00:47:06,000 --> 00:47:07,208 jaké to tam je? 258 00:47:08,291 --> 00:47:09,125 to je dobrý. 259 00:47:10,416 --> 00:47:11,375 A je zima. 260 00:47:12,166 --> 00:47:13,541 Tak… 261 00:47:14,583 --> 00:47:17,250 Půjdeš pracovat do Bangkoku nebo se držet a pomáhat otci? 262 00:47:20,750 --> 00:47:22,791 Asi mě tu chce. 263 00:47:24,583 --> 00:47:26,208 Tak ještě chvíli zůstanu. 264 00:47:30,750 --> 00:47:32,583 Teď se tě na něco zeptám. 265 00:47:38,833 --> 00:47:40,083 Dokážeš to ještě? 266 00:47:45,833 --> 00:47:47,125 Řekni, že jsi to nikomu neřekl. 267 00:47:51,333 --> 00:47:52,208 Otec? 268 00:47:55,208 --> 00:47:56,125 Ne, neudělal. 269 00:48:06,500 --> 00:48:08,416 Strávil jsem tam přes 10 let. 270 00:48:09,541 --> 00:48:12,291 Viděl jsem mnoho věcí Nikdy jsem si nemyslel, že někdy uvidím. 271 00:48:13,541 --> 00:48:15,958 Ale pořád nemůžu přijít na to jak jsi to udělal. 272 00:48:20,458 --> 00:48:21,666 je mi to líto. 273 00:48:25,416 --> 00:48:26,541 to je v pohodě. 274 00:50:04,875 --> 00:50:05,958 Udělal to tygr. 275 00:50:06,958 --> 00:50:09,000 Podívejte se na stopy. 276 00:50:10,833 --> 00:50:11,791 Ale tenhle… 277 00:50:12,500 --> 00:50:14,625 Není to jako ten, který jsem viděl minulý týden. 278 00:50:15,541 --> 00:50:18,291 Ten zemřel strašlivou smrtí. 279 00:50:22,458 --> 00:50:23,750 Náladový? 280 00:50:23,833 --> 00:50:25,208 Břicho bylo rozpárané. 281 00:50:25,291 --> 00:50:26,916 Něco se živilo jeho vnitřnostmi. 282 00:50:27,625 --> 00:50:29,833 Co zbylo, byl zatracený nepořádek. 283 00:50:43,916 --> 00:50:45,708 Díky, že jsi mě sem přivedl. 284 00:51:00,458 --> 00:51:02,208 Doufám, že tenhle bude fungovat. 285 00:51:04,166 --> 00:51:05,041 Děkuju. 286 00:51:06,083 --> 00:51:12,041 Cloud za mě udělá pochůzku zítra ve městě. 287 00:51:12,666 --> 00:51:17,083 Požádal jsem ho, aby vzal Sao s sebou. 288 00:51:17,166 --> 00:51:19,416 Myslíte, že to pro ni bude dobré? 289 00:51:21,458 --> 00:51:23,250 Nejsem si tím jistý. 290 00:51:24,833 --> 00:51:26,000 S teenagery, 291 00:51:26,500 --> 00:51:28,708 nesmíš být příliš přísný. 292 00:51:29,208 --> 00:51:30,708 Nechte je dýchat. 293 00:51:32,916 --> 00:51:35,666 Už jsi tím prošel, že? 294 00:51:39,291 --> 00:51:40,125 Ano. 295 00:52:00,375 --> 00:52:03,375 Zapomněl jsi, že jedeme do města? 296 00:52:04,833 --> 00:52:06,000 Žádný. 297 00:52:23,083 --> 00:52:24,458 Nepřipadá vám to divné? 298 00:52:25,416 --> 00:52:27,666 Všechna bílá zvířata 299 00:52:29,291 --> 00:52:30,791 jsou vysoce žádoucí. 300 00:52:44,791 --> 00:52:47,083 Není to barva to je dělá zvláštními. 301 00:52:51,583 --> 00:52:52,958 Ale zatím… 302 00:52:53,041 --> 00:52:54,625 nejprve setřete barvu z obličeje. 303 00:53:16,500 --> 00:53:17,458 Jdeme nebo ne? 304 00:55:56,833 --> 00:55:59,375 Kéž bych mohl strávit každý den můj život jako dnes. 305 00:56:03,250 --> 00:56:04,708 Takže to nefunguje? 306 00:56:05,333 --> 00:56:06,416 Tento? 307 00:56:07,625 --> 00:56:09,708 No, byla bych vyléčená dávno. 308 00:56:15,000 --> 00:56:15,875 Sao. 309 00:56:18,375 --> 00:56:20,000 Dovolte mi něco zkusit. 310 00:57:07,708 --> 00:57:09,041 Klao, jsi v pořádku? 311 00:57:10,250 --> 00:57:11,375 Sao, jsi v pořádku? 312 00:57:15,041 --> 00:57:16,000 Sao. 313 00:57:20,166 --> 00:57:21,416 co se děje? 314 00:57:23,750 --> 00:57:25,625 Je pozdě. Pojďme domů. 315 00:57:27,583 --> 00:57:28,541 Sao. 316 01:00:08,416 --> 01:00:11,458 Setkáváme se znovu, konečně. 317 01:00:12,250 --> 01:00:13,416 Jak se máte? 318 01:00:14,791 --> 01:00:16,000 Nikdy to nebylo lepší. 319 01:00:17,125 --> 01:00:19,166 Toto je vaše první platba. 320 01:00:19,666 --> 01:00:22,000 Sbírejte zbytek, až ho chytíte. 321 01:00:23,041 --> 01:00:24,333 Ještě jedna věc. 322 01:00:24,916 --> 01:00:27,208 Chci to živé. 323 01:00:28,208 --> 01:00:29,875 Dokážeš to? 324 01:01:09,541 --> 01:01:12,875 Nedívej se na mě tak spravedlivě. 325 01:01:12,958 --> 01:01:16,125 Jejich rodiče mi je prodali. 326 01:01:16,958 --> 01:01:19,625 A jinak stejně by umřeli hlady. 327 01:01:22,208 --> 01:01:24,250 Dobře, že ještě máš práci. 328 01:01:24,333 --> 01:01:28,000 Radši si pospěš a přines mi toho Krasue. 329 01:01:28,666 --> 01:01:31,541 Nebo by to mohl být tvůj syn. 330 01:01:32,625 --> 01:01:33,708 Zkurvysyn. 331 01:03:23,041 --> 01:03:23,958 Sao! 332 01:03:27,250 --> 01:03:28,083 Sao! 333 01:03:28,583 --> 01:03:30,333 Jdu na trh. Chcete přijít? 334 01:04:33,041 --> 01:04:34,791 Vy dva byste měli zůstat. 335 01:04:36,250 --> 01:04:38,458 Můžeme pokračovat v práci na vzorci. 336 01:04:39,666 --> 01:04:40,916 Měli bychom raději odejít, otče. 337 01:04:41,791 --> 01:04:43,666 Sao zde není v bezpečí. 338 01:05:30,000 --> 01:05:30,875 Sbohem. 339 01:05:30,958 --> 01:05:31,916 Sbohem. 340 01:12:50,083 --> 01:12:51,041 Uklidni se, Sao. 341 01:13:01,708 --> 01:13:02,833 Sao, prosím. 342 01:13:08,000 --> 01:13:09,000 Sao. 343 01:15:03,250 --> 01:15:05,375 Upravil jsem vzorec. 344 01:15:06,458 --> 01:15:08,333 Ať to zkusí. 345 01:15:10,791 --> 01:15:13,125 Myslím, že to nepůjde. 346 01:15:16,583 --> 01:15:18,458 Aspoň jsem tady. 347 01:15:19,416 --> 01:15:22,125 Kdyby se něco stalo, mohu vám pomoci. 348 01:15:26,125 --> 01:15:26,958 V pořádku. 349 01:16:05,458 --> 01:16:07,166 Je to tu opravdu pěkné. 350 01:16:09,916 --> 01:16:12,416 Máš takové štěstí vstávat do toho každý den. 351 01:16:15,625 --> 01:16:16,541 myslíš? 352 01:16:18,375 --> 01:16:19,791 Právě jsi přišel. 353 01:16:20,291 --> 01:16:22,208 Všechno vypadá úžasně. 354 01:16:23,625 --> 01:16:25,666 Ale kdybyste tady uvízli celý svůj život, 355 01:16:28,125 --> 01:16:29,500 to bys určitě neřekl. 356 01:17:21,708 --> 01:17:22,666 Pokračuj. 357 01:17:29,541 --> 01:17:30,416 To můžu jen hrát. 358 01:17:35,791 --> 01:17:36,958 Cítíte se díky tomu lépe? 359 01:17:42,666 --> 01:17:44,250 Pokud ano, 360 01:17:45,625 --> 01:17:47,041 Ještě si zahraju. 361 01:17:55,666 --> 01:17:56,916 Nedívej se. 362 01:18:46,333 --> 01:18:47,541 Co je to? 363 01:18:50,750 --> 01:18:52,541 Myslíte, že dokážu vyléčit Sao? 364 01:18:57,416 --> 01:18:58,416 Klao. 365 01:19:00,875 --> 01:19:03,916 Nemůžeš riskovat, že něco uděláš že to ani nechápeš. 366 01:19:04,958 --> 01:19:06,833 Nejenže vystavíš Sao nebezpečí, 367 01:19:07,333 --> 01:19:09,250 ale i ty budeš v nebezpečí. 368 01:19:13,333 --> 01:19:14,583 Ne, nechci, abys to udělal. 369 01:19:26,916 --> 01:19:29,916 I když se o tebe bojím, Otec má ještě větší starosti. 370 01:19:32,708 --> 01:19:36,333 Nechal mě řídit až sem jen abych zjistil, jestli nový lék funguje. 371 01:20:37,041 --> 01:20:38,333 Sao. 372 01:20:48,625 --> 01:20:51,041 Sao. To jsem já, zlatíčko. 373 01:20:56,916 --> 01:20:58,041 Sao! 374 01:21:16,291 --> 01:21:17,500 Sao. 375 01:21:23,416 --> 01:21:24,416 Co to sakra děláš? 376 01:21:39,583 --> 01:21:40,625 Slyšíš mě? 377 01:22:12,666 --> 01:22:13,833 Sao! 378 01:22:31,041 --> 01:22:32,000 To jsem já. 379 01:22:44,791 --> 01:22:45,708 Sao! 380 01:23:44,833 --> 01:23:45,875 Teď je vše v pořádku. 381 01:23:48,750 --> 01:23:49,750 Já jsem Klao. 382 01:23:51,208 --> 01:23:52,166 jsem tady. 383 01:23:57,916 --> 01:23:58,916 Klao. 384 01:24:04,083 --> 01:24:05,208 jsem tady. 385 01:24:06,875 --> 01:24:08,041 Teď je vše v pořádku. 386 01:24:11,708 --> 01:24:12,541 Sao. 387 01:24:13,250 --> 01:24:14,250 Klao. 388 01:24:17,708 --> 01:24:18,791 -Sao. -Sao. 389 01:24:19,458 --> 01:24:20,666 Sao. 390 01:24:30,833 --> 01:24:31,750 Klao. 391 01:24:35,083 --> 01:24:36,000 Klao! 392 01:25:12,666 --> 01:25:14,416 Nechceš mi říct o Sao? 393 01:25:21,041 --> 01:25:22,083 Krasue 394 01:25:28,166 --> 01:25:30,958 Z mého výzkumu, 395 01:25:31,583 --> 01:25:33,791 je to druh parazita 396 01:25:35,458 --> 01:25:40,250 která má ženské tělo pro inkubaci. 397 01:25:40,958 --> 01:25:43,250 Toto onemocnění se šíří slinami. 398 01:25:45,166 --> 01:25:47,041 Nakazil se Saův otec 399 01:25:47,125 --> 01:25:48,666 od svého prvního milence, 400 01:25:49,166 --> 01:25:50,958 a předal to Darinovi. 401 01:25:52,333 --> 01:25:55,125 Patogen nyní žije v Sao. 402 01:26:03,333 --> 01:26:06,458 Bylinný lék z rostliny, kterou jsi viděl 403 01:26:07,375 --> 01:26:09,333 měl omezenou účinnost. 404 01:26:09,833 --> 01:26:11,666 Tak jsem přidal sedativum 405 01:26:12,291 --> 01:26:13,916 aby se jí lépe pracovalo. 406 01:26:14,541 --> 01:26:16,375 Saův stav je velmi kritický. 407 01:26:16,458 --> 01:26:19,416 A tys jí dával sedativa přes deset let? 408 01:27:06,333 --> 01:27:08,208 Ne, to nemůžeš. 409 01:27:08,291 --> 01:27:09,708 Je to příliš nebezpečné. 410 01:27:10,375 --> 01:27:13,875 Jsem si jistý, že Klaovo tělo se uzdraví sám. 411 01:27:13,958 --> 01:27:15,625 Můj bratr není laboratorní krysa. 412 01:27:16,125 --> 01:27:17,500 A ty taky nejsi doktor. 413 01:27:17,583 --> 01:27:20,666 Klaova léčebná schopnost je něco moderní věda stále nedokáže vysvětlit. 414 01:27:20,750 --> 01:27:22,250 proč jsi tak sebevědomý? 415 01:27:47,625 --> 01:27:52,833 noi, jsou tam lidé jako Sao. 416 01:27:54,291 --> 01:27:56,875 Tohle je naše šance ji vyléčit. 417 01:28:00,458 --> 01:28:01,416 já to udělám. 418 01:28:12,458 --> 01:28:13,458 co jsi říkal? 419 01:28:18,791 --> 01:28:19,833 udělám to… 420 01:28:21,583 --> 01:28:23,083 jestli to Saovi pomůže. 421 01:28:27,125 --> 01:28:28,583 jsi si jistý? 422 01:28:52,333 --> 01:28:53,541 Máte velké bolesti… 423 01:28:57,875 --> 01:28:59,375 když se proměníš v Krasue? 424 01:29:11,916 --> 01:29:12,750 Ano. 425 01:29:26,958 --> 01:29:28,250 já nevím 426 01:29:30,791 --> 01:29:32,291 jestli tě procedura vyléčí. 427 01:29:38,458 --> 01:29:40,416 Ale jestli tě to přestane cítit víc bolesti 428 01:29:42,083 --> 01:29:43,125 já to udělám. 429 01:29:55,708 --> 01:29:57,458 Co když… 430 01:29:59,708 --> 01:30:01,583 zabije tě to? 431 01:30:03,625 --> 01:30:04,916 Budete to ještě dělat? 432 01:30:09,750 --> 01:30:10,875 ne 433 01:30:13,125 --> 01:30:14,250 Ne, nedovolím, aby mě to zabilo. 434 01:30:16,291 --> 01:30:17,333 slibuji. 435 01:31:22,625 --> 01:31:23,541 Noi. 436 01:31:28,125 --> 01:31:29,000 Anan. 437 01:31:42,250 --> 01:31:43,333 Co je s tou zbraní? 438 01:31:48,250 --> 01:31:49,583 víš, 439 01:31:50,833 --> 01:31:56,458 od té doby, co jsem zjistil že moje dcera je Krasue, 440 01:31:59,250 --> 01:32:04,625 Nikdy jsem se dobře nevyspal. 441 01:32:06,333 --> 01:32:08,833 Čím více recidivuje, 442 01:32:11,708 --> 01:32:13,375 tím nebezpečnější se stává. 443 01:32:13,458 --> 01:32:15,083 Nebezpečný před čím? 444 01:32:27,250 --> 01:32:28,416 Z Krahungu. 445 01:32:29,208 --> 01:32:33,916 Živí se srdcem Krasue přežít. 446 01:33:16,083 --> 01:33:17,375 Pánev! 447 01:33:22,291 --> 01:33:24,000 Dej mi ještě trochu času. 448 01:33:24,958 --> 01:33:26,000 Vidíš tohle? 449 01:33:26,083 --> 01:33:28,583 Našel jsem lék. 450 01:33:28,666 --> 01:33:33,500 Krasueho srdce není cesta ven. 451 01:34:04,416 --> 01:34:05,708 Otec! 452 01:34:27,208 --> 01:34:28,208 Sao. 453 01:34:37,041 --> 01:34:38,166 Sao. 454 01:34:38,750 --> 01:34:39,875 co se děje? 455 01:34:39,958 --> 01:34:41,500 Pamatuješ si, co jsem ti řekl? 456 01:35:20,000 --> 01:35:20,916 Sao. 457 01:35:46,916 --> 01:35:48,000 Táta. 458 01:35:54,666 --> 01:35:55,791 Táta. 459 01:36:03,708 --> 01:36:04,541 Anan! 460 01:36:09,791 --> 01:36:12,083 Táta! Táta! 461 01:36:15,833 --> 01:36:16,666 Táta. 462 01:36:36,500 --> 01:36:37,541 Klao. 463 01:36:37,625 --> 01:36:38,708 Sao. 464 01:36:38,791 --> 01:36:40,000 Běh! 465 01:36:40,083 --> 01:36:41,708 -Pojď se mnou, tati! -Běh! 466 01:36:41,791 --> 01:36:43,000 -Běh! -Ne, tati… 467 01:36:43,083 --> 01:36:44,458 -Pojď se mnou, tati! -Sao! 468 01:36:44,541 --> 01:36:46,041 -Běh! -Žádný! 469 01:37:29,916 --> 01:37:31,208 Sao, ne! 470 01:37:35,916 --> 01:37:37,083 Sao. 471 01:37:44,958 --> 01:37:46,166 Táta! 472 01:37:50,333 --> 01:37:51,708 Nastupte do auta! 473 01:38:03,583 --> 01:38:05,541 Táta! Táta! 474 01:39:06,833 --> 01:39:08,083 Sao! Sao! 475 01:39:08,875 --> 01:39:09,833 Sao. 476 01:39:11,208 --> 01:39:12,250 Sao. 477 01:39:26,458 --> 01:39:27,625 Sao. 478 01:39:27,708 --> 01:39:28,583 Sao. 479 01:39:29,833 --> 01:39:31,833 Pojď, jdeme. 480 01:39:39,291 --> 01:39:41,208 Nesmíme ho nechat najít Sao. 481 01:39:41,791 --> 01:39:43,083 Teď poslouchej, 482 01:39:43,166 --> 01:39:46,250 Nalákám tu věc na druhou stranu. 483 01:39:46,750 --> 01:39:50,541 Vezmi ji a jdi tím směrem. 484 01:39:52,208 --> 01:39:54,250 Nedaleko jsou vojenská kasárna. 485 01:39:54,833 --> 01:39:57,625 Tam budeš v bezpečí. 486 01:40:00,291 --> 01:40:01,958 Sao. Sao. 487 01:40:02,541 --> 01:40:03,541 Buď silná, miláčku. 488 01:40:06,916 --> 01:40:07,958 Klao. 489 01:40:09,708 --> 01:40:10,916 postarej se o ni za mě. 490 01:40:11,416 --> 01:40:12,916 Udělej to pro mě. 491 01:40:19,041 --> 01:40:20,041 Sao. 492 01:40:27,916 --> 01:40:28,875 Noi. 493 01:40:29,958 --> 01:40:31,500 co to děláš? 494 01:40:32,166 --> 01:40:33,041 Sao. 495 01:40:33,791 --> 01:40:34,875 -Promiň. -Co to děláš, tati? 496 01:40:34,958 --> 01:40:37,833 Omlouvám se za všechno. Je mi to opravdu líto. 497 01:40:37,916 --> 01:40:39,458 co to děláš? 498 01:40:41,833 --> 01:40:42,833 Promiň, zlatíčko. 499 01:40:42,916 --> 01:40:44,916 Bude to bolet. omlouvám se! 500 01:40:45,000 --> 01:40:46,416 -Ne, tati! -Noi 501 01:40:46,500 --> 01:40:47,833 -Noi! -Omlouvám se. 502 01:40:54,666 --> 01:40:55,791 Noi. 503 01:40:55,875 --> 01:40:57,458 Ne, tati, ne. 504 01:40:57,958 --> 01:40:58,958 -Tati. -Noi. 505 01:41:05,083 --> 01:41:06,125 Opatruj se, Sao. 506 01:41:06,208 --> 01:41:07,750 Zůstaň silný. 507 01:41:07,833 --> 01:41:09,750 Prosím, nedělejte to. 508 01:41:12,208 --> 01:41:13,750 Táta! Táta! 509 01:42:13,750 --> 01:42:14,708 Klao. 510 01:42:15,583 --> 01:42:16,583 Sao. 511 01:42:18,041 --> 01:42:18,958 Musíme pokračovat. 512 01:42:19,041 --> 01:42:20,083 Už jsme skoro tam. 513 01:42:42,250 --> 01:42:43,250 Sao. 514 01:42:45,333 --> 01:42:46,416 Sao, zůstaň se mnou. 515 01:42:47,833 --> 01:42:49,291 -Sao. -Nemůžu s tím bojovat. 516 01:42:53,208 --> 01:42:54,333 Sao. 517 01:42:57,458 --> 01:42:58,625 Zůstaň se mnou. 518 01:42:58,708 --> 01:42:59,833 Já jsem Klao. 519 01:43:01,291 --> 01:43:02,416 Pojď ven! 520 01:43:03,625 --> 01:43:05,708 Chceš kousek mě? 521 01:43:06,208 --> 01:43:07,583 Zkurvysyn! 522 01:43:08,458 --> 01:43:09,791 Sao! 523 01:43:09,875 --> 01:43:11,000 Sao! 524 01:43:12,208 --> 01:43:13,291 Sao! 525 01:43:23,041 --> 01:43:23,875 Sao! 526 01:43:24,375 --> 01:43:25,500 Sao! 527 01:43:40,958 --> 01:43:41,875 Sao! 528 01:43:58,458 --> 01:43:59,541 Sao. 529 01:44:25,166 --> 01:44:26,125 Sao! 530 01:45:50,416 --> 01:45:51,833 Sao. 531 01:51:51,291 --> 01:51:52,375 Sao. 532 01:52:44,791 --> 01:52:45,750 Klao. 533 01:52:56,083 --> 01:52:58,250 Vyléčíš se sám jako minule, že? 534 01:53:00,833 --> 01:53:02,791 Slíbil jsi to. 535 01:53:05,791 --> 01:53:07,458 To je v pořádku, Sao. 536 01:53:17,125 --> 01:53:19,250 Pamatujete na příběh světlušek? 537 01:53:20,875 --> 01:53:25,250 Nechci, aby žena zemřela. 538 01:53:37,458 --> 01:53:39,333 je mi to líto. 539 01:53:45,458 --> 01:53:47,875 Je mi líto, že nemohu dodržet svůj slib. 540 01:54:20,625 --> 01:54:21,916 Nepřipadá vám to divné? 541 01:54:22,000 --> 01:54:24,375 Všechna bílá zvířata 542 01:54:24,458 --> 01:54:26,541 jsou vysoce žádoucí. 543 01:54:27,125 --> 01:54:29,333 Není to barva to je dělá zvláštními. 544 01:55:10,791 --> 01:55:12,250 Živě… 545 01:55:14,208 --> 01:55:15,500 Živě… 546 01:55:17,250 --> 01:55:19,458 Žij šťastně, Sao. 547 01:57:12,708 --> 01:57:14,250 Kdyby se nezamilovali, 548 01:57:14,333 --> 01:57:16,166 ani jeden z nich by nemusel zemřít. 549 01:57:16,666 --> 01:57:17,666 myslíš?